En søknad på engelsk heter cover letter, og den skriver du når stillingsannonsen er på engelsk eller arbeidsspråket i jobben er engelsk. Oppsettet ligner på en norsk søknad: hilsen, en åpning som sier hvilken stilling du søker, ett eller to avsnitt som kobler erfaringen din til jobben, og en kort avslutning. Det som skiller seg ut, er formuleringene, hilsenen og hvor direkte du kan være.
Nederst finner du et komplett eksempel for en internasjonal bedrift i Norge. Først reglene og frasene som gjør at søknaden ikke leses som oversatt norsk.
Når skal du skrive søknaden på engelsk?
Følg språket i annonsen. Er annonsen på engelsk, skriver du på engelsk, selv om kontaktpersonen har et norsk navn. Er annonsen på norsk, skriver du på norsk, også når bedriften er internasjonal. Da er det norsk de vil se.
Noen unntak:
- Står det i annonsen at arbeidsspråket er engelsk, men annonsen er på norsk, kan begge deler fungere. Norsk er det tryggeste valget.
- Søker du via et rekrutteringsbyrå for en utenlandsk kunde, skriv på engelsk hvis byrået ber om det.
- CV-en skal være på samme språk som søknaden. Vi har en egen guide til engelsk CV.
Oppsett: slik er en cover letter bygget
En engelsk søknad bør holde seg på én side, gjerne 250 til 400 ord. Rekkefølgen er fast:
- Kontaktinformasjon og dato øverst. Navn, telefon, e-post og by. Sender du søknaden i et skjema eller som e-post, kan du droppe dette.
- Salutation. «Dear Ms Hansen,» hvis du vet hvem som leser, ellers «Dear Hiring Manager,».
- Opening paragraph. Hvilken stilling du søker, og én setning om hvorfor du passer. Ikke start med hvor du fant annonsen.
- Body, ett eller to avsnitt. To eller tre konkrete eksempler fra erfaringen din som svarer på kravene i annonsen.
- Why this company. Ett kort avsnitt om hvorfor akkurat denne arbeidsgiveren. Vis at du har lest om dem.
- Closing paragraph. At du gjerne forteller mer i et intervju, og takk for at de leser.
- Sign-off og navn.
Strukturen er den samme som i vår mal for jobbsøknad, men tonen er ofte litt mer direkte. På engelsk er det helt normalt å skrive «I increased» og «I led» uten å pakke det inn.
Frasebank: norsk til engelsk
Den vanligste feilen er å oversette norske søknadsfraser ord for ord. Her er setningene du sannsynligvis vil skrive, og hva du bør skrive i stedet.
| Norsk | Unngå | Skriv heller |
|---|---|---|
| Jeg viser til annonsen på Finn.no | I refer to your advertisement on Finn.no | I am writing to apply for the position of Account Manager |
| Jeg søker herved på stillingen | I hereby apply for the position | I would like to apply for the Account Manager role |
| Jeg har lang erfaring med | I have long experience with | I have six years of experience in |
| Jeg har god kompetanse innen | I have good competence within | I have strong skills in / I have solid expertise in |
| Arbeidsoppgavene mine var | My work tasks were | My responsibilities included |
| Jeg er en lagspiller | I am a team player | I work closely with sales and product teams to |
| Jeg er strukturert og løsningsorientert | I am structured and solution-oriented | I am organised and good at finding practical solutions |
| Jeg trives med å jobbe selvstendig | I thrive with working independently | I enjoy working independently and taking ownership |
| Stillingen virker spennende | The position seems exciting | The role appeals to me because |
| Jeg har fagbrev som elektriker | I have a trade letter | I hold a Norwegian trade certificate (fagbrev) as an electrician |
| Videregående skole | High school (for Norge) | Upper secondary school |
| Bachelorgrad i økonomi | Bachelor grade in economy | Bachelor's degree in Business Administration |
| Jeg kan begynne etter avtale | I can begin after agreement | I am available to start on a date that suits you |
| Oppsigelsestiden min er tre måneder | My resignation time is three months | I have a three-month notice period |
| Jeg ser fram til å høre fra dere | I look forward to hear from you | I look forward to hearing from you |
| Med vennlig hilsen | With friendly greetings | Kind regards / Yours sincerely |
Falske venner du bør passe deg for
Noen norske ord ser engelske ut, men betyr noe annet:
- eventuelt er ikke «eventually», som betyr «til slutt». Skriv «possibly» eller «if needed».
- aktuell er ikke «actual», som betyr «faktisk». Skriv «relevant» eller «current».
- kontrollere er sjelden «control», som betyr «styre». Skriv «check» eller «verify».
- kompetanse blir fort stivt som «competence». Bruk «skills», «expertise» eller «experience».
- sjef er ikke «chef». Skriv «manager».
Britisk eller amerikansk stil?
Begge er riktige, men bland dem ikke i samme brev. Se på annonsen og nettsiden til bedriften: står det «organisation» og «colour», skriver du britisk, står det «organization» og «color», skriver du amerikansk. Finner du ingen spor, er britisk engelsk et trygt valg hos europeiske arbeidsgivere.
| Britisk (UK) | Amerikansk (US) | |
|---|---|---|
| Hilsen, kjent navn | Dear Ms Hansen, | Dear Ms. Hansen: eller Dear Ms. Hansen, |
| Hilsen, ukjent navn | Dear Sir or Madam, eller Dear Hiring Manager, | Dear Hiring Manager, |
| Avslutning, kjent navn | Yours sincerely, | Sincerely, |
| Avslutning, ukjent navn | Yours faithfully, | Sincerely, |
| Nøytral avslutning | Kind regards, | Best regards, |
| Dato | 13 October 2026 | October 13, 2026 |
| Stavemåte | organise, colour, programme | organize, color, program |
| Dokumentet | CV | résumé eller resume |
| Tone | Litt mer avdempet | Mer direkte om egne resultater |
Noen praktiske råd om hilsenen:
- Bruk etternavn med Ms eller Mr i formelle brev. Er du usikker på kjønn eller tittel, skriv hele navnet: «Dear Kari Hansen,».
- «To whom it may concern» virker gammeldags. «Dear Hiring Manager» eller «Dear [Team] Team» er bedre.
- Hos mange internasjonale selskaper i Norge er tonen uformell nok til at «Dear Kari,» fungerer, særlig hvis annonsen bruker fornavn. Er du i tvil, velg det formelle.
- «Kind regards» passer i nesten alle sammenhenger og er trygt når du sender søknaden som e-post.
Mal: cover letter du kan fylle ut
Bytt ut alt i hakeparentes, og stryk avsnitt du ikke trenger. Malen bruker britisk stil.
[Navn] · [By] · [Telefon] · [E-post]
[Dato, for eksempel 13 October 2026]
Dear [Ms/Mr Etternavn] eller Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the [stillingstittel] position at [bedrift]. With [antall] years of experience in [fagfelt], I would like to help your team [det stillingen skal oppnå, med ord fra annonsen].
In my current role as [tittel] at [arbeidsgiver], I [ansvar eller oppgave som matcher et krav i annonsen]. Last year I [konkret resultat, gjerne med tall].
I also bring [ferdighet nummer to fra annonsen], which I developed while [kort eksempel]. I work daily in Norwegian and English.
What draws me to [bedrift] is [noe spesifikt du har lest om dem]. That matters to me because [kort begrunnelse].
I would welcome the chance to discuss how I could contribute. I have a [antall]-month notice period.
Thank you for considering my application.
Yours sincerely, eller Kind regards, hvis du ikke kjenner navnet
[Navn]
Hver hakeparentes skal erstattes med noe som bare passer for denne stillingen. Står det fortsatt «great team player» der et resultat burde stått, er søknaden ikke ferdig.
Cover letter-eksempel: internasjonal bedrift i Norge
Eksempelet under er skrevet for en stilling som Customer Success Manager i et internasjonalt programvareselskap med kontor i Oslo og engelsk som arbeidsspråk. Søkeren har fire års erfaring fra kundestøtte og kundeansvar i et norsk selskap. Bytt ut detaljene med dine egne.
Marte Nilsen · Oslo · +47 912 34 567 · [email protected]
13 October 2026
Dear Ms Hansen,
I am writing to apply for the Customer Success Manager position at [Company]. Over the past four years I have helped Norwegian small businesses get real value from accounting software, and I would like to bring that experience to a team that serves customers across the Nordics.
In my current role as Key Account Specialist at a Norwegian software provider, I am responsible for 60 business customers. I run onboarding sessions, follow up on usage, and work with the product team when customers need features we do not yet offer. Last year I set up a structured check-in after the first 90 days, which made it easier to spot customers at risk of leaving before they cancelled.
Before that, I spent two years in first-line support, answering questions by phone, chat and e-mail. That taught me to explain technical issues in plain language and to stay calm when a customer is under pressure at the end of the month. I work daily in Norwegian and English, and I am comfortable presenting to both small teams and management.
What draws me to [Company] is your focus on long-term customer relationships rather than quick sales. Your recent expansion into Sweden and Denmark also means the role will involve building processes, not just following them, and that is the kind of work I enjoy most.
I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your customer success team. I have a three-month notice period and am happy to meet at a time that suits you.
Thank you for considering my application.
Yours sincerely,
Marte Nilsen
Derfor fungerer eksempelet
- Åpningen sier stillingen og verdien hun gir i to setninger. Ingen «I refer to», ingen omvei via Finn.no.
- Avsnitt to og tre har konkrete tall og handlinger: 60 kunder, onboarding, oppfølging etter 90 dager. Det er lettere å tro på enn «I am customer-oriented».
- Hvorfor bedriften viser at hun har lest om dem, uten å smiske.
- Oppsigelsestiden står med. Det er praktisk informasjon norske arbeidsgivere vil vite, og den sparer en runde med spørsmål.
- Hilsen og avslutning følger britisk stil konsekvent: «Dear Ms Hansen» uten punktum og «Yours sincerely» fordi hun kjenner navnet.
Kjenner du ikke navnet på mottakeren, bytter du til «Dear Hiring Manager» og «Kind regards». Vil du sammenligne med en norsk søknad, har vi flere eksempler på jobbsøknader. Skriver du til et universitet eller et studieprogram, er det et motivasjonsbrev du trenger, ikke en cover letter.
Sjekkliste før du sender
- Samme språk i søknad og CV, og samme stavemåte (britisk eller amerikansk) gjennom hele brevet
- Riktig navn på bedriften og stillingen, kopiert fra annonsen
- Ingen av «unngå»-formuleringene fra frasebanken over
- Maks én side, helst under 400 ord
- Kjør teksten gjennom stavekontroll satt til riktig variant av engelsk
- Les høyt. Det du snubler i, snubler leseren også i
- Lagre som PDF, for eksempel «Cover-letter-Marte-Nilsen.pdf»
Internasjonale rekrutterere sjekker ofte LinkedIn-profilen din før de svarer, og der er bildet det første de ser. Et nøytralt, profesjonelt portrett gjør det lettere å huske hvem du er når søknaden kommer opp igjen. Har du ikke et oppdatert bilde, kan du lage et portrettbilde for CV og jobbsøknader fra noen selfier.
Vanlige spørsmål
Hva heter jobbsøknad på engelsk?
Selve brevet heter «cover letter», på britisk engelsk også «covering letter». Søknadsprosessen som helhet heter «application», og å søke på en jobb heter «to apply for a job».
Er cover letter og søknad det samme?
Ja, i praksis. En cover letter er brevet du sender sammen med CV-en, akkurat som en norsk søknad. Den er gjerne litt kortere og mer direkte enn en tradisjonell norsk søknad.
Skal jeg skrive Yours sincerely eller Kind regards?
I britisk stil skriver du «Yours sincerely» når du kjenner navnet på mottakeren og «Yours faithfully» etter «Dear Sir or Madam». «Kind regards» er nøytralt og passer når søknaden sendes som e-post eller tonen er mindre formell.
Kan jeg skrive søknaden på engelsk hvis annonsen er på norsk?
Som regel ikke. Er annonsen på norsk, forventer arbeidsgiveren normalt en norsk søknad, også når arbeidsspråket er engelsk. Unntaket er når annonsen sier at du kan søke på engelsk, eller når du ikke behersker norsk godt nok til å skrive en god søknad. Da er en god engelsk søknad bedre enn en svak norsk.
Hvor lang skal en cover letter være?
Én side. Rundt 250 til 400 ord fordelt på fire eller fem korte avsnitt er nok for de fleste stillinger.
