En CV på engelsk er ikke en oversatt norsk CV. Du bruker engelske overskrifter, forklarer norske utdanninger og titler så en utenlandsk leser forstår dem, og tilpasser lengde og personalia til landet du søker i. Til arbeidsgivere i Storbritannia og USA dropper du bilde, fødselsdato og sivilstatus. Søker du en engelskspråklig stilling i Norge, kan du stort sett beholde norsk praksis.
Under finner du en ordliste med de norske begrepene som er vanskeligst å oversette, forskjellen på en britisk CV og en amerikansk resume, hva som gjelder for bilde i ulike land og et komplett CV-eksempel på engelsk.
Bør du skrive CV på engelsk eller norsk?
Hovedregelen er enkel: skriv på samme språk som stillingsannonsen. Er annonsen på engelsk, sender du engelsk CV, også når arbeidsgiveren er norsk. Er annonsen på norsk, skriver du på norsk, selv om selskapet er internasjonalt og bruker engelsk internt.
Noen situasjoner der en engelsk CV er riktig valg:
- Du søker jobb i utlandet, eller i et nordisk selskap der rekruttereren ikke leser norsk.
- Annonsen ber om CV på engelsk, eller er skrevet på engelsk.
- Du søker internship eller traineeprogram i et konsern der HR sitter i et annet land, eller du søker masterstudier i utlandet.
- Du jobber i en bransje der engelsk er arbeidsspråket, som deler av IT, forskning, olje og gass og shipping.
Har du allerede en god norsk CV, er den det beste utgangspunktet. Trenger den en oppfriskning, kan du lese guiden om hvordan skrive CV først.
CV, resume eller curriculum vitae?
Curriculum vitae er latin og betyr omtrent «livsløp». I Norge, Storbritannia, Irland og det meste av Europa er CV det vanlige ordet for dokumentet du legger ved en jobbsøknad.
I USA og Canada heter det samme dokumentet en resume. Der brukes CV om et lengre akademisk dokument med publikasjoner, konferanser og forskning, som du sender når du søker stillinger i akademia. Søker du en vanlig jobb i USA, er det altså en resume de vil ha.
| Norsk CV | UK CV | US resume | |
|---|---|---|---|
| Lengde | 1–2 sider | Vanligvis 2 sider | Helst 1 side, 2 med lang erfaring |
| Bilde | Vanlig, men valgfritt | Nei | Nei |
| Fødselsdato | Vanlig | Nei | Nei |
| Profiltekst | Profil eller sammendrag | Personal statement eller profile | Summary |
| Referanser | Navn eller «oppgis ved forespørsel» | Ofte utelatt, eventuelt egen liste | Utelates, gis ved forespørsel |
| Rettskriving | Norsk | Britisk: organise, colour, programme | Amerikansk: organize, color, program |
| Tone | Nøktern | Saklig, resultatorientert | Mer selvsikker, tall og resultater |
Velg én variant av engelsk og hold deg til den gjennom hele dokumentet. Blander du «organise» og «organize», ser det slurvete ut.
Bilde på engelsk CV: hva er vanlig hvor?
Her skiller engelsk CV seg mest fra norsk. I USA og Storbritannia er det vanlig å utelate bilde, blant annet for å unngå diskriminering basert på utseende, alder, kjønn og etnisitet. Mange arbeidsgivere der vil helst ikke ha bilde i det hele tatt.
| Land eller situasjon | Bilde på CV-en? |
|---|---|
| USA og Canada | Nei |
| Storbritannia og Irland | Nei |
| Australia og New Zealand | Vanligvis nei |
| Tyskland, Østerrike og Sveits | Vanlig, men valgfritt |
| Norge, Sverige og Danmark | Vanlig, men valgfritt |
| Engelskspråklig stilling i Norge | Følg norsk praksis |
| Internasjonalt konsern med HR i USA eller UK | Utelat bildet hvis du er usikker |
Søker du en engelskspråklig stilling hos en norsk arbeidsgiver, er bilde fortsatt helt greit. Da gjelder de samme rådene som i guiden om bilde på CV: nøytral bakgrunn, godt lys og et bilde som ligner deg i dag. Trenger du et nytt, kan du lage et profesjonelt portrettbilde til CV og jobbsøknader fra noen selfier. Og selv når CV-en sendes uten bilde, vil rekruttereren trolig slå opp LinkedIn-profilen din, så der bør det ligge et godt bilde uansett.
Overskrifter: norsk CV-oppsett på engelsk
Strukturen i en engelsk CV er nesten den samme som i en norsk. Det er overskriftene som må byttes ut.
| Norsk | Britisk engelsk | Amerikansk engelsk |
|---|---|---|
| Personalia | Personal details | Contact information |
| Profil | Profile eller personal statement | Summary |
| Arbeidserfaring | Work experience | Professional experience |
| Utdanning | Education | Education |
| Kurs og sertifiseringer | Courses and certifications | Certifications |
| Ferdigheter | Skills | Skills |
| Språk | Languages | Languages |
| Verv og frivillig arbeid | Volunteering eller positions of responsibility | Volunteer experience |
| Referanser | References | References |
Personalia blir kortere på engelsk. Ta med navn, telefonnummer med landskode (+47), e-post, by og land, og lenke til LinkedIn. Fødselsdato, sivilstatus og adresse med gatenummer dropper du. Søker du jobb i et land utenfor EØS, bør du nevne om du har arbeidstillatelse, for eksempel «Right to work in the UK: requires visa sponsorship».
Har du spørsmål om stillingen, er det ofte lurt å ringe kontaktpersonen før du søker, også når arbeidsgiveren holder til i utlandet. Samtaler fra Norge til utenlandske numre er ofte ikke inkludert i mobilabonnementet. Da kan en nettleserbasert tjeneste som Boraphone være en rimelig måte å ringe til utlandet på, uten å installere noen app.
Ordliste: norske begreper på engelsk
Det vanskeligste med en engelsk CV er de norske utdanningene og titlene. En britisk rekrutterer vet ikke hva et fagbrev eller en siviløkonom er. Oversett derfor til det nærmeste engelske begrepet, og legg til en kort forklaring der det trengs. Studiepoeng tilsvarer ECTS-poeng, og et fullt studieår er 60 studiepoeng. Det gjør det lett å vise omfanget av utdanningen din.
Utdanning
| Norsk | Engelsk | Tips |
|---|---|---|
| Videregående skole | Upper secondary school | Tilsvarer high school i USA |
| Studiespesialisering | Upper secondary school, general studies | Legg gjerne til «university preparatory» |
| Yrkesfag | Vocational upper secondary education | Nevn programområdet |
| Fagbrev | Trade certificate | Skriv faget: «Trade certificate in electrical installation» |
| Svennebrev | Journeyman's certificate | Brukes om håndverksfag |
| Mesterbrev | Master craftsman certificate | |
| Lærling | Apprentice | «Apprentice electrician, 2 years» |
| Fagskole | Tertiary vocational college | Oppgi antall studiepoeng |
| Høgskole | University college | |
| Årsstudium | One-year programme (60 ECTS credits) | |
| Bachelorgrad | Bachelor's degree (180 ECTS credits) | Står det en offisiell tittel på vitnemålet, bruker du den |
| Mastergrad | Master's degree (120 ECTS credits) | |
| Siviløkonom | Master of Science in Economics and Business Administration | NHHs offisielle oversettelse. BI bruker MSc in Business |
| Sivilingeniør | Master of Science in Engineering | Bruk gjerne den engelske gradstittelen fra vitnemålet |
| Studiepoeng | ECTS credits | 60 per studieår |
| Vitnemål | Diploma | |
| Karakterutskrift | Transcript of records | |
| Bacheloroppgave | Bachelor's thesis | |
| Masteroppgave | Master's thesis | Skriv tittelen på engelsk |
| Førstegangstjeneste | Compulsory military service | «Norwegian Armed Forces» |
Universiteter og høgskoler har ofte en offisiell engelsk gradstittel på vitnemålet eller i Diploma Supplement. Bruk den hvis du har den, så er du sikker på at oversettelsen stemmer.
Jobb og arbeidsliv
| Norsk | Britisk engelsk | Amerikansk engelsk |
|---|---|---|
| Fast stilling | Permanent position | Permanent position |
| Vikariat | Temporary position | Temporary position |
| Deltid | Part-time | Part-time |
| Sommerjobb | Summer job | Summer job |
| Daglig leder | Managing Director | CEO eller General Manager |
| Avdelingsleder | Head of Department | Department Manager |
| Rådgiver | Adviser | Advisor |
| Saksbehandler | Case officer | Case officer |
| Konsulent | Consultant | Consultant |
| Butikkmedarbeider | Sales assistant | Sales associate |
| Førerkort klasse B | Full driving licence (category B) | Driver's license |
Engelsk CV-eksempel
Her er et komplett eksempel for en tenkt nyutdannet siviløkonom som søker analytikerstilling i London. Det er skrevet på britisk engelsk, uten bilde og fødselsdato. Bytt ut innholdet med ditt eget.
Ingrid Bakke
+47 900 00 000 · [email protected] · Bergen, Norway · linkedin.com/in/ingridbakke
Profile Business graduate with a Master of Science in Economics and Business Administration, specialising in financial economics. Experienced in financial modelling and data analysis from two summer internships in banking. Looking for a graduate analyst role in corporate finance.
Work experience
Summer Intern, Corporate Banking, Nordvik Bank ASA, Bergen · June 2025 to August 2025
- Built cash-flow models for twelve mid-sized corporate clients as part of annual credit reviews
- Presented a sector analysis of Norwegian aquaculture to the regional credit committee
Summer Intern, Finance, Fjordkysten Sparebank, Bergen · June 2024 to August 2024
- Automated a weekly liquidity report in Excel and Power BI, saving the team around three hours a week
- Assisted with data quality checks ahead of quarterly reporting
Part-time Sales Assistant, Bergen Sportshus, Bergen · 2021 to 2024
- Served customers 15 hours a week alongside full-time studies
Education
Master of Science in Economics and Business Administration, NHH Norwegian School of Economics · 2024 to 2026
- Major in Financial Economics. Thesis: "Interest rate sensitivity in Nordic bank stocks"
Bachelor's degree in Economics and Business Administration (180 ECTS credits), NHH · 2021 to 2024
Skills Financial modelling, Excel (advanced), Power BI, Python (pandas), SQL (basic), Bloomberg Terminal
Languages Norwegian (native), English (fluent, C1), German (intermediate, B1)
Positions of responsibility Treasurer, NHH student finance society, 2023 to 2024. Managed a budget for events and company visits.
Legg merke til tre ting. Hver jobb har resultater, ikke bare oppgaver. Den norske graden står med offisiell engelsk tittel. Og datoene er skrevet med månedsnavn, så de ikke kan misforstås. Personen og arbeidsgiverne i eksemplet er oppdiktet. Referanser er utelatt, slik det er vanlig i Storbritannia i dag. Dem gir du når arbeidsgiveren ber om dem.
Språket: verb og vanlige feil
Engelske CV-er bruker korte punkter som starter med et verb i fortid, uten «I». Skriv «Led a team of five», ikke «I was responsible for leading a team of five».
Gode verb å starte med: led, built, managed, developed, reduced, increased, delivered, coordinated, analysed, negotiated, launched, trained, improved.
Noen feil nordmenn ofte gjør:
- «Actual» betyr ikke aktuell. Bruk «relevant» eller «current».
- «Eventually» betyr ikke eventuelt. Bruk «if needed» eller «possibly».
- «Competence» er stivt. «Skills» eller «expertise» er mer naturlig.
- «Educated as engineer» er norsk grammatikk. Skriv «Qualified engineer» eller «Master's degree in engineering».
- «Work practice» betyr lite. Arbeidspraksis heter «work placement» eller «internship».
- Datoer med tall forvirrer. 03/04/2025 er 3. april i Storbritannia og 4. mars i USA. Skriv måneden med bokstaver.
Ikke send en maskinoversatt CV uten å lese den nøye. Oversettelsesverktøy bommer ofte på titler, faguttrykk og norske utdanninger. La gjerne noen som skriver godt engelsk lese CV-en før du sender den.
Søknadsbrevet og andre formater
En engelsk CV sendes nesten alltid sammen med et søknadsbrev, kalt cover letter. Det følger andre konvensjoner enn en norsk søknad, og det har vi skrevet om i guiden om søknad på engelsk.
Søker du jobb eller studier i et annet EU- eller EØS-land, kan Europass være et alternativ. Formatet er likt i hele Europa og bruker standardiserte språknivåer. Les mer i guiden om Europass CV. For de fleste stillinger i privat sektor er likevel en egendesignet CV på én til to sider det sterkeste valget.
Vanlige spørsmål
Er resume det samme som CV?
I praksis ja, når det gjelder vanlige jobber. Resume er det amerikanske og kanadiske ordet for det vi kaller CV. I USA brukes CV om et lengre akademisk dokument, så søker du en vanlig jobb der, skal du sende en resume på én side.
Bør jeg skrive CV på engelsk eller norsk?
Skriv på samme språk som stillingsannonsen. Norsk annonse betyr norsk CV, også i internasjonale selskaper. Er annonsen på engelsk, eller skal CV-en leses av noen utenfor Norge, skriver du på engelsk.
Hva står curriculum vitae for?
Curriculum vitae er latin og betyr omtrent «livsløp». Uttrykket brukes om en oversikt over utdanning, arbeidserfaring og ferdigheter, og forkortes CV på både norsk og britisk engelsk.
Skal jeg ha bilde på en engelsk CV?
Ikke hvis du søker i USA, Canada, Storbritannia eller Irland. Der er det vanlig å utelate bilde. Søker du en engelskspråklig stilling i Norge eller Norden, kan du følge norsk praksis og ta med et profesjonelt bilde.
Hvordan oversetter jeg fagbrev til engelsk?
Fagbrev oversettes vanligvis til «trade certificate», fulgt av faget, for eksempel «Trade certificate in carpentry». Svennebrev blir «journeyman's certificate». Legg gjerne til at det er et norsk fagbrev, så leseren forstår at det er en formell kvalifikasjon.
